2020年4月4日 星期六

「區老耽」是什麼酒?


楊文信、黃毓棟等編的《香江舊聞:十九世紀香港人的人生活點滴》(香港中華書局,2014)中記錄了一宗1871年間發生的訴訟案,洋人邊士控告公昌洋貨舖違反華人不得販賣西洋烈酒的禁例賣酒。當時新聞報道披露了有關的規定:「按唐人止可販酒者,惟曰卑、曰鉢、曰波打、曰車厘之類,即西語名「云士」也,其賣出干禁者,如罷蘭地、區老耽、氈、步林、威士忌及一切濃厚之酒,如蹈之者皆有犯科……」。這裡所列各酒,我想大家大約都能辨識出原本的外文名字吧。只有「區老耽」一種,我費煞思量甚久都不能破解到底是何物。不知道有沒有高明能夠賜教呢?

插圖是隨便從網上複製的。

沒有留言:

張貼留言