用雞蛋換走了大衛

「在一堵高大堅實的牆和向它撞擊的雞蛋之間，我永遠都站在雞蛋的一方。」日本作家村上春樹今年二月在以色列接受「耶路撒冷文學獎」時，曾經用英語發表講話，當中包括了這句迅速成為了聲咬的譬喻。

全讀他的講辭，可知他的「牆與雞蛋」起碼包含了兩層意思：一是戰爭(例如以巴之戰)裡的武器與平民，二是人類社會裡的建制與個人。關於後者，村上春樹有這樣的解釋：「這牆有個名字：那就是『體制』。體制本來是要保護我們的，但有時候它卻會衍生出自己的生命，然後就開始殘殺我們，並使我們去殘殺別人 ─ 冷酷、有效、有系統地去殘殺。」

村上春樹不愧為當代最傑出的小說家之一，「牆與雞蛋」的譬喻可謂是不脛而走，連《信報》主筆練乙錚今天也徵用了它，以形容中共與跟它抗衡的劉曉波。

我不懂日語，卻總懷疑出處其實來自中國的成語「以卵投石」。上網搜尋，此語的來源有二，都是在戰國時代：《荀子、議兵》：「經桀作堯，譬之若以卵投石，以指撓沸。」；另《墨子、貴義》：「以其言非吾言者，是猶以卵投石也，盡天下之卵，其石猶是也，不可毀也。」

由於有兩個出處，我猜在戰國當時來說，這是個流行諺語。值得注意的是，無論是荀子或者墨子，在使用此詞時都站在了強權的牆的一方 ─ 墨子還是中國思想家之中最接近庶民和社會主義的哪。我小時候也學過此詞，卻也從來沒有聽過老師會讚許雞蛋的勇敢的。

換句話說，村上春樹引用這成語的動人之處，就是顛覆了兩千多年來的立場，令我們重新反省，到底自己要站在牆抑或雞蛋的一方。

其實以小戰大，或者以小眾之力對抗如國家機器的景況，西方早有一個家喻戶曉的寓言，就是《聖經》裡頭的大衛挑戰巨人歌利亞，而且，傳統以來引述這寓言或者它的故事架構的，往往都站在弱者大衛的一方。

這樣說來，村上春樹實在是覆述了大衛與歌利亞的譬喻，巧妙之處是他將雞蛋換走了大衛的角色而已。這在以大衛之星作為國旗，號稱大衛之子的國度以色列裡，似乎饒有深義喔。