可以劏就劏

昨天提及韋基舜在《吾土吾情II》裡的文章，題目原是「鸚鵡、白兔皆寵物」。但好像是中國人的本性似的，作者後來談的還是宰吃烹調等事，而且還要引經據典，指出廣東人口頭稱屠宰的「劏」字，實為「湯」字之誤：

「…孔仲南太史公撰編的《廣東俗語攷》則謂：『粵人宰牲謂之湯。蓋宰後必以湯去其毛。凡宰必用湯故以湯字代宰也。俗作劏誤。』」

我個人來說總覺得語言文字是活的不能全靠追源溯始，靈活易用其實更為重要。平情而論，以「湯」解宰殺來得未免太過轉折了，連許慎的六法都不能歸類，真的不如「劏」的形聲結合那麼手起刀落。是以我贊成從俗，不以「劏」為錯誤。

附圖是在網上搜尋器Google鍵入「劏」字後，圖片部分出現的首幅圖像，感覺不錯，就貼在這裡了。